.jpg "80 полезных английских фраз на каждый день.")
Почему вы понимаете английский, но не можете свободно на нем говорить
Я не умею — перевод с русского на английский. Начните писать текст или вставьте ссылку. Перевести в. Спасибо за обратную связь! Вы можете предложить свой перевод.
На первый взгляд кажется, что названия месяцев во многих языках очень похожи. Например, английское слово «May»выглядит почти так же, как «май» по-русски, или «August» — на русском «август». Но прежде чем делать выводы, давай внимательнее посмотрим на английские слова и их происхождение. В этой статье мы рассмотрим месяцы в английском языке и узнаем, почему они так называются и как их нужно произносить.
Легендарная переводчица Нора Галь в своей книге «Слово живое и мертвое» написала: «Переводить надо было не слово, не букву, а дух и смысл». Ее напутствие актуально для профессиональных переводчиков, но стоит ли усложнять жизнь людям, не стремящимся стать лингвистами и переводчиками? Как оказалось, стоит. Если вы хотите перевести надпись на футболке, объяснить смысл шутки из сериала «Друзья» или просто лучше понимать английскую речь, то вам нужно уметь правильно переводить. Не попадайтесь на удочку ложных друзей переводчика — слов, в двух языках похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении.
.jpg "Основные правила")
