В китайском языке существует выражение «носить зеленую шапку»
В китайском языке существует выражение «носить зеленую шапку» — о его значении иностранцы обычно узнают довольно быстро, потому что это является очень удобным табу. Под выражением «удобное табу» я имею в виду такое интересное явление: у большинства людей есть представление о Китае, как месте, где существуют китайские церемонии и где есть множество табу, которые иностранцу легко нарушить, причем с таким последствиями, что трудно даже себе представить. На этом представлении довольно широко развита система умных советов о том, что визитную карточку надо подавать двумя руками, палочки нельзя втыкать в рис и прочее. На самом деле, в Китае как минимум с культурной революции нет каких-то табу в поведении, которые нормальный культурный человек с Запада, при адекватном поведении, мог бы нарушить и оскорбить тем самым автохонное население.
В прошлую субботу похолодало сильно, в Иу снег выпал, температура в минус ушла. Я утром из дома вышел и понял - надо купить шапку! Ну уши мерзнут реально. А так как день предстоял напряженный, клиенты тут приехали, пошёл прямо с утра быстренько в торговый центр и купил шапку со скидкой.
У нас старшее поколение обижается, если им подарить белые тапочки, даже самые лучшие из натуральной овечьей шерсти. А в Китае есть еще более оскорбительный подарок, который китаец точно примет за издевательство, и это — зеленая шапочка! Культурный код каждой нации формируется веками, потому отменить его за поколение невозможно. Можно видеть миллион звезд Голливуда в зеленой шапке каждый день, но если в ней на улицу выйдет китаец… его просто засмеют! Потому что человеку в зеленой шапке изменяет жена.
